Páginas de Enrique (V 20140505) |
Español English
|
Hemos puesto el énfasis en aprender escuchando, como para que se pueda aprender Esperanto solamente escuchando, sin necesidad de leer. También incluímos el texto completo de todo lo que existe en los archivos de sonido. Nuestro propósito es completar los 25 capítulos, primero en Esperanto y español, más tarde en Esperanto e inglés. Gramática Texto Sonido Capítulo 01 Texto Sonido Gerda Malaperis libro de Claude Piron (26 Feb 1931 - 22 Enero 2008) El curso está basado en este libro. Hace algunos años, Emilio Cid, de Brasil, dirigió un elenco de esperantistas brasileros para leer y grabar este libro. Reciéntemente comencé a traducir el libro con ayuda de dos esperantistas de Monterrey, México. Ahora estoy leyendo el texto en español y combinándolo con el texto en Esperanto. Los nuevos archivos de sonido, toman una línea del libro y permiten escuchar: 1. La línea en Esperanto. 2. Su traducción al Español. 3. Otra vez en Esperanto. 4. Silencio, para repetir lo recién escuchado en Esperanto. Aquí están los enlaces a los archivos existentes. En estos días completaremos los primeros diez capítulos en español. Tomará más tiempo completar el libro ... y despúes, empezar de nuevo con inglés. Un poquito de gramática de Esperanto. En español. En esta página está el primer texto sobre gramática. Texto 01 Gramática 01 481 KB 4 min 06 seg Texto (.htm) Para leer en Esperanto y español: Capítulos 01 - 05 23 KB Capítulos 06 - 10 26 KB Sonido (.mp3) Para escuchar en Esperanto y español: Capítulo 01 774 KB 6 min 35 seg Capítulo 02 989 KB 8 min 26 seg Capítulo 03 955 KB 8 min 08 seg Capítulo 04 1399 KB 11 min 55 seg Capítulo 05 927 KB 7 min 54 seg Capítulo 06 475 KB 4 min 02 seg Capítulo 07 706 KB 6 min 01 seg Capítulo 08 1791 KB 15 min 16 seg Capítulo 09 1580 KB 13 min 28 seg Capítulo 10 1418 KB 12 min 05 seg - - - Agradecimientos a Claude Piron (1931 - 2008). Texto original en Esperanto. Emilio Cid y su equipo de Brasil. Sonido en Esperanto. Doctora Denice Maldonado y Victor Zúñiga, de Monterrey, Nueva León, México. Corrección de la traducción al español. Página de inicio de Enrique. 20 Razones para aprender y usar Esperanto. Recursos para aprender y usar Esperanto. Actualizada por Enrique, 5 mayo 2014 |