1a Leciono
(Sírvase leer todo el prólogo antes de empezar con la primera lección)
En la ĉambro estas tablo.
En la ĉambro estas ankaŭ seĝo.
En la ĉambro estas tablo kaj seĝo.
Sur la tablo estas libro, papero, plumo kaj floro.
Sur la seĝo estas kato. La kato dormas.
En la ĝardeno estas birdo.
La birdo kantas. Tablo estas meblo.
Seĝo ankaŭ estas meblo.
Kato ne estas meblo.
Kio estas kato? Kato estas besto.
Ĉu elefanto estas besto? Jes, elefanto ankaŭ
estas besto.
Ĉu en la ĉambro estas elefanto? Ne, en la ĉambro ne estas elefanto.
Kio estas en la ĉambro?
En la ĉambro estas tablo,...
Ĉu la kato estas en la ĝardeno?
Ĉu la kato kantas?
Ĉu la birdo dormas? Kio estas sur la tablo?
Ĉu la libro estas sur la seĝo?
Petro diras: Mi estas Petro. Mi estas sola.
Vi estas Karlo.
Mi ne estas sola; mi estas kun vi.
Li estas Alberto. Mi estas kun Karlo. Li,
Alberto, ankaŭ estas en la ĉambro.
Ŝi estas Maria.
Ĝi
estas seĝo.
Ĝi estas besto.
Eleganta sinjorino
iras kun infano. Ŝi estas eleganta.
Dika sinjoro iras kun infanino. Li estas dika.
Kiu estas eleganta? Ŝi, la sinjorino.
Kiu estas dika? Li, la sinjoro.
Kiu iras kun infano? Kiu iras kun infanino?
Ĉu la eleganta sinjorino iras kun la
dika sinjoro?
Alberto estas juna, forta fraŭlo.
Maria estas juna, bela fraŭlino.
Ĉu vi iras kun bela fraŭlino?Ĉu Alberto estas juna kaj
forta? Jes, li estas juna kaj forta.
Ĉu Maria estas bela fraŭlino? Jes, ŝi estas bela.
Ĉu mi estas Petro? Ne, sinjoro,
vi ne estas Petro, vi estas la instruisto.
Ĉu vi estas la instruisto? Ne, sinjoro, mi ne estas la
instruisto, mi estas lernanto.
Ĉu vi estas infano?
Ĉu vi estas sinjoro Pérez? Ne, mi ne estas sinjoro Pérez.
Kiu vi estas? -- Mi estas...
Kiu mi estas? -- Vi estas...
La libro ne estas sur la seĝo, ĝi estas sur la tablo.
La nigra kato ne kantas, ĝi dormas.
Ĉu la birdo kantas en la ĉambro? Ne, la birdo ne kantas
en la ĉambro, ĝi kantas en la ĝardeno.
Ĉu vi
komprenas?
Jes, mi komprenas.
VOCABULARIO
NOTA:
En el vocabulario que sigue a cada lección, como en el que se
encuentra al final del libro, solo se da, de la traducción de los
adjetivos, el equivalente masculino (bona - bueno).
Los verbos irán en infinitivo. Al buscar kantas se
encontrará kanti. En los vocabularios de las lecciones las
palabras están agrupadas según la categoría gramatical de la raíz.
FEMENINO Y MASCULINO. En español decimos
(la) silla, (el) banco, atribuyendo sexo a cosas inanimadas.
En Esperanto la lógica y la simplificación se restablecen:
el sexo solo se indica en el nombre cuando éste
evidentemente lo exprese -- ser humano y animales. Los demás
nombres, por consiguiente, serán neutros: (la) seĝo,
(la) benko, o reemplazados por el pronombre neutro ĝi.
También el adjetivo es neutro: bona infano, bona infanino.
El género gramatical no existe en Esperanto.
ARTICULO INDETERMINADO no existe en
Esperanto: sur la tablo estas libro -- sobre la mesa hay un
libro. Ĝi es pronombre neutro. Reemplaza al nombre
de las cosas: la libro ne estas nigra, ĝi (la
libro) estas blanka. Y también como en inglés, se
lo emplea cuando nos referimos en general, a niños pequeños
o animales -- la birdo ne parolas, ĝi (la birdo) kantas.
ESTAS traduce a ser, estar, haber: El
libro es bello -- la libro estas bela; el libro está
sobre la mesa -- la libro estas sur la tablo; sobre
la mesa hay un libro -- sur la tablo estas libro.
IN. El sufijo -in forma los femeninos: sinjoro
-- señor; sinjorino -- señora; kato -- gato;
katino -- gata. Observe que el sufijo va colocado
entre la raíz y la terminación gramatical: kat-in-o.
Recordemos los femeninos castellanos gallo - gallina; héroe - heroína.