2. La mejor manera de estudiar


Estos consejos son producto de mi experiencia, tanto debido a como yo aprendí Esperanto, como en las muchas veces que presencié cursos, y también, de haber escuchado a otros esperantistas contando como ellos aprendieron nuestro idioma.

A lo largo de muchos años, presencié clases donde el instructor hablaba principalmente en español, otras donde el idioma principal era el inglés, y unas pocas donde se hablaba solamente en Esperanto.

No crean que hablar solamente en Esperanto es contraproducente: Cuando yo llegué a la ciudad de Nueva York, podía leer y entender cualquier cosa en inglés, pero necesitaba aprender a escuchar y conversar en inglés. La primera impresión ... parecía un poco desconcertante que el profesor hablara solamente en inglés, y nada de español ... Pero bastaba una mirada a mis compañeros, para entender que el profesor no podía enseñar en el idioma de sus alumnos, pues éramos de muchos países diferentes y por eso hablábamos diversos idiomas.

En congresos internacionales de Esperanto, también se da el caso que en los cursos para principiantes los alumnos hablan diversos idiomas. Las clases de nivel intermedio o avanzado, siempre son en Esperanto.

En diferentes tipos de reuniones, pero principalmente en comentarios en Internet, muchas veces he visto nuevos interesados con mucho afán, lo que parece mucho deseo, y un gran despliegue de teorías de como encarar la enseñanza de Esperanto, y como usarlo para el beneficio de la humanidad.

De esas mismas personas, pocas veces he visto un gran deseo y dedicación al estudio de Esperanto.

Por eso siempre recomiendo a todos los interesados, primero aprendan a hablar en Esperanto. Después tienen tiempo de cumplir con todos sus deseos; siempre sabiendo, que la mayoría de la información y la historia de Esperanto están escritas en Esperanto. También es más fácil perfeccionarse en el conocimiento de Esperanto, y lógicamente en la literatura de Esperanto, cuando se hace todo en Esperanto.

Los que hablamos español tenemos una gran ventaja: para nosotros es más fácil aprender Esperanto. Posiblemente tengan la misma facilidad los que hablan italiano, portugués, francés, o rumano. Para el resto de la gente, aprender Esperanto es fácil, pero no tan fácil como para nosotros.

Estudiar Esperanto durante 30 - 50 horas, tiene que ser suficiente para entender la estructura del idioma, y ser capaz de leer cualquier cosa con ayuda de un diccionario. Siempre es mejor empezar leyendo textos escritos especialmente para principiantes.


        Como estudiar

    1. Completar un curso básico.

A aquellos estudiantes que prefieren estudiar leyendo un libro, les recomiendo "¿Sabe Usted Esperanto?", libro de Jorge Hess.

A quienes prefieren un curso interactivo, les recomiendo el
"Kurso de Esperanto" de Karlo Pereira.

En esta página se encuentran algunos cursos.

Muchos estudiantes prefieren estudiar con ayuda de un instructor, que generalmente puede corregir las tareas. Es posible estudiar sin ayuda, aún cuando pueda parecer que no se entiende todo.

No se detenga en detalles. Si le parece que algo no entiende, no importa, siga adelante. Después de ver Esperanto aplicado en otras situaciones, en otras oraciones, entenderá como se usa eso que antes parecía difícil de entender.

Las respuestas a la mayoría de las preguntas de los estudiantes, se encuentran en las lecciones siguientes. Es mejor no preguntar: "Como se dice en Esperanto (oración en español)". Se aprovecha mejor el tiempo siguiendo la estructura de las lecciones. Al terminar el segundo curso, ya se habrá aprendido como se dicen muchas de las oraciones comunes en otros idiomas.

No todas las expresiones de un idioma existen en los otros idiomas. Todos los idiomas incluyen algunas frases que a veces resultan imposibles de traducir ... pero casi siempre existen en los otros idiomas oraciones más o menos equivalentes que se usan en circunstancias parecidas.

A veces las traducciones directas de un idioma a otro resultan en expresiones que ofenden al que las escucha.


    2. Al mismo tiempo que estudia el curso básico, debe escuchar Esperanto todo lo posible. Al principio no se entenderá nada de lo que se escuche. No importa. Hay que seguir escuchando ... repitiendo muchas veces el mismo segmento. Y cuando sea posible, repita en voz alta lo que está escuchando, aún cuando no entienda lo que está diciendo.

Escuchar el idioma acostumbra el oído a su sonido y acostumbra el cerebro a su estructura. (Esto es válido para cualquier idioma que se estudie). Recomiendo escuchar muchas veces los primeros capítulos del libro "Gerda Malaperis" que se encuentran en la misma página.

Aunque todavía no pueda completar el paso siguiente, léalo completo ahora, pues tiene explicaciones sobre este libro.


    3. Completar un curso intermedio.

Recomiendo como curso intermedio "La Gerda Kurso" que se encuentra en la misma página. Este curso es solamente en Esperanto, con ayuda de un vocabulario Esperanto - Español. El primer capítulo de este libro supone que el estudiante ya conoce unas 500 - 700 raíces que generalmente se aprenden en cualquier curso básico. En cada uno de los 25 capítulos se agregan 30 - 50 palabras nuevas. Solamente estas palabras nuevas están en el vocabulario de cada lección. Por eso es necesario leer todo el vocabulario completo de cada lección al tiempo que se estudia esa lección. En ese vocabulario, no solamente se encuentran las palabras, sino también algo de gramática y algunas traducciones.


A todos los principiantes les recomiendo primero terminar un curso básico. Luego completar "La Gerda Kurso" y escuchar muchas veces todo el texto (25 capítulos). Finalmente, hacer todo lo relativo a Esperanto en Esperanto.

El curso básico no debe tomar más de 20 - 25 horas. El curso intermedio, más o menos lo mismo.


    4. Cursos Avanzados.

Existen muchos cursos en diferentes partes del mundo. Algunos de esos cursos se basan en el libro "Vojaĝo en Esperanto-lando", Perfektiga kurso de Esperanto kaj Gvidlibro pri la Esperanta kulturo, escrito por Boris Kolker.

Lea los capítulos 1, 2, 3, y 7. Después de leer esta página, en la parte superior cliquee la palabra "Lecionoj" y elija una de ellas.


Enlaces a otras páginas:

1. Para aprender Esperanto
2. La mejor manera de estudiar
3. Que es Esperanto
4. Esperanto no es tan fácil


Actualizada por Enrique,   19  febrero  2007

 
Páginas de Enrique

Esperanto  
Español  
English


1. Para aprender
    Esperanto

2. La mejor manera
    de estudiar

3. Que es
    Esperanto

4. Esperanto
    no es tan fácil