artikolo
pronomoj
prepozicioj
adverboj
korelativoj
prefiksoj
sufiksoj
finaĵoj
nombroj
tagoj de la semajno
monatoj
koloroj
mil vortoj
miaj paĝoj
* * * * *
Artikolo Artículo
Article
(reen)
Artikolo
|
Español
| English
|
| la
| el, la, los, las
"la" es el único artículo en Esperanto.
| the
"la" is the only article in Esperanto. |
| |
Los artículos "un, una, uno, unos, unas"
no se traducen, no se necesitan.
|
The articles "a, an" aren't
translated,
they aren't needed. |
* * * * *
Pronomoj Pronombres
Pronouns
(reen)
| |
Personales (Español) |
Personal (English) |
| mi | yo |
I, me |
| vi |
tu, usted, vos, ustedes, vosotros
| you, thou, thee |
| li | él |
he, him |
| ŝi | ella |
she, her |
| oni
| se (se dice, dicen) |
one, they |
| ĝi | ese, eso
| it |
| ni | nosotros
| we, us |
| ili | ellos, ellas
| they, them |
(eo) Posedaj pronomoj finiĝas en -a. Ili
funkcias kiel adjektivoj.
(es) Los pronombres posesivos
terminan en -a. Funcionan como adjetivos.
(en) Possessive
pronouns end in -a. They function as adjectives.
| |
Posesivos (Español) |
Possessive (English) |
| mia | mi, mía, mío |
my, mine |
| via |
tu, tuya, tuyo, vuestra,
vuestro, de usted | yours |
| lia | él |
his |
| ŝia | su, suya (de ella) | her, hers |
| onia
| de uno |
their, theirs |
| ĝia | de ese, de eso |
its |
| nia | nuestra, nuestro
| our, ours |
| ilia | ellos, ellas
| their, theirs |
* * * * *
Prepozicioj Preposiciones
Prepositions
(reen)
| al |
a, hacia, hasta | to, toward |
| anstataŭ | en lugar de, en vez de | instead of |
| antaŭ | ante, delante de
| before, in front of |
| apud | cerca de, junto a
| beside, by, near, close to |
| ĉe | en lugar de, en lo de | at, near |
| ĉirkaŭ | alrededor |
about, around |
| da | de (cantidad) |
of (quantities) |
| de | de |
by, from, of |
| dum | durante, mientras | during, while |
| ekster | fuera de |
outside (of) |
| el | de (origen) |
out of, from within |
| en | en |
in, inside, into, within |
| ĝis | hasta
(ĝis tiam: hasta entonces, ĝis tie: hasta allí)
| till, until, as far as, up to |
| inter | entre |
among, between |
| je | (no tiene un significado definido) | (indefinite) |
| kontraŭ | contra, frente a | against |
| krom | excepto, aparte
de, además | except, besides, apart from |
| kun | con (compañía) | with, together |
| laŭ | según |
along, according to |
| malgraŭ | a pesar de | despite, in spite of |
| per | con (por medio de) | by, with (by means of) |
| po | a razón de, a tanto | per, at the rate of |
| por | para |
for, to |
| post | después de, atrás de | after, behind |
| preter | más allá, por delante de, dejando atrás | beyond, past |
| pri | acerca de |
about, concerning |
| pro | a causa de |
for, because of, due to |
| sen | sin |
without |
| sub | bajo, debajo |
below, under |
| super | sobre, encima (sin contacto) | above, over |
| sur | sobre (tocando) | on (position) |
| tra | a través de |
through, via |
| trans | al otro lado, más allá | accross, at the other side of |
* * * * *
Adverboj
Adverbios
Adverbs
(reen)
Estas ĉirkaŭ 25 primitivaj adverboj. La aliaj uzas la
finaĵon -e.
Existen algunos adverbios primitivos. Los otros usan la
terminación -e.
There are about 25 primitive adverbs. The others use the
ending -e.
Adverbios primitivos terminados en -aŭ:
| ambaŭ |
ambos |
both |
| ankaŭ | también | also |
| ankoraŭ | aún,
todavía | still |
| almenaŭ
| al menos | at least |
| apenaŭ |
apenas, casi | hardly, barely |
| baldaŭ |
pronto | soon |
| ĉirkaŭ |
alrededor | around |
| hieraŭ |
ayer | yesterday |
| hodiaŭ |
hoy | today |
| kvazaŭ |
como si fuera | as if |
| morgaŭ |
mañana (día siguiente)
| tomorrow |
| preskaŭ |
casi | almost |
Otros adverbios primitivos:
| eĉ |
aún, incluso, hasta | even |
| for | fuera, lejos |
away | |
jam | ya | already, yet
| | jen | aquí tiene,
aquí le presento, he aquí ...
| here is | | ĵus |
recién, justo ahora | just now |
| nun |
ahora | now |
| nur | sólo, solamente
(Siempre se coloca
antes de la palabra a la que se refiere)
| only |
| plej |
la más, el más | most |
| pli |
más (pli ol: más que) | more |
| plu |
más, más allá (tiempo o espacio) |
beyond, further |
| tre | muy |
very |
| tro | demasiado,
excesivo | overly, too much |
| tuj | enseguida,
inmediatamente | at once, immediately |
* * * * *
Korelativoj
Correlativos
Correlatives
(reen)
(Español)
Los correlativos forman una tabla (tabelvortoj)
de cinco principios y nueve finales, 45 en total. El
significado de cada uno se puede deducir de acuerdo al
significado de sus partes.
(English) The correlatives form a table
(tabelvortoj) of five
principles and nine finals, 45 in total. The meaning of each can
be deduced according to the meaning of its parts.
(es) Los correlativos que empiezan con i- son
indefinidos.
Los correlativos que terminan en -en
no son parte de los originales.
(en) The correlatives which begin with i- are
indefinite.
The correlatives ending in -en are not part of the originals.
| iu |
alguien, alguno |
somebody, someone |
| ia |
de alguna clase | some kind of |
| io |
algo, alguna cosa | something |
| ies |
de alguien | someone's |
| iom |
algo (cantidad) | some (quantity) |
| ie |
en algún sitio | somewhere |
| iam |
alguna vez | sometime |
| ial |
por algún motivo | for some reason |
| iel |
de algún modo | somehow |
| ien |
hacia algún sitio | to some place |
(es) Los correlativos que empiezan con ki- son
interrogativos.
(en) The correlatives which begin with ki- are
interrogative.
| kiu |
quien, el cual, el que |
who, which |
| kia |
cual, que clase | what kind of |
| kio |
que, lo que, lo cual | what, what thing |
| kies |
cuyo, de quien | whose |
| kiom |
cuanto | how much, how many |
| kie |
dónde | where |
| kiam |
cuando | when |
| kial |
por qué | why |
| kiel |
cómo, de qué modo | how |
| kien |
hacia donde | to where |
(es) Los correlativos que empiezan con ti- son
demostrativos.
(en) The correlatives which begin with ti- are
demonstrative.
| tiu |
ese, aquel |
that, that one |
| tia |
tal | that kind of |
| tio |
eso, aquello | that thing |
| ties |
de ese, de aquel
| that one's |
| tiom |
tanto | so much |
| tie |
allí, ahí | there |
| tiam |
entonces | then |
| tial |
por eso | so |
| tiel |
así, de tal modo | thus, that way |
| tien |
hacia allí | to there |
(es) Los correlativos que empiezan con ĉi- son
colectivos.
(en) The correlatives which begin with ĉi- are
universal.
| ĉiu |
cada (uno), todo |
everybody, every, all |
| ĉia |
cada (clase) | every kind of |
| ĉio |
todo | everything |
| ĉies |
de cada uno, de todos | everyone's |
| ĉiom |
el todo | all of it |
| ĉie |
en todas partes | everywhere |
| ĉiam |
siempre | always |
| ĉial |
por toda razón | for every reason |
| ĉiel |
de todos modos | in every way |
| ĉien |
hacia todos sitios | to everywhere |
(es) Los correlativos que empiezan con neni- son
negativos.
(en) The correlatives which begin with neni- are
negative.
| neniu |
nadie, ninguno |
nobody, none |
| nenia |
ninguna clase | no kind of |
| nenio |
nada | nothing |
| nenies |
de nadie | nobody's |
| neniom |
nada (cantidad) | no amount |
| nenie |
en ningún lugar | nowhere |
| neniam |
nunca | never |
| nenial |
por ningún motivo | for no reason |
| neniel |
de ningún modo | in no way |
| nenien |
hacia ningún lugar | to nowhere |
Komenco
|
Comienzo
|
Beginning
|
| i- |
indefinidos | indefinite |
| ki- |
interrogativos | interrogative |
| ti- |
demostrativos | demonstrative |
| ĉi- |
colectivos | universal |
| neni- |
negativos | negative |
Finaĵo
|
Terminación
|
Ending
|
| -u |
individuo |
individual |
| -a |
cualidad | quality |
| -o |
cosa | thing |
| -es |
posesión | possession |
| -om |
cantidad | quantity |
| -e |
lugar | place |
| -am |
tiempo | time |
| -al |
causa | cause |
| -el |
modo | manner |
| -en |
hacia un lugar
(no oficial) | to a place
(no official) |
(Español) Korelativoj
Correlativos Tabelvortoj
(reen)
|
Individuo | Cualidad |
Cosa | Posesión |
Cantidad | Lugar |
Tiempo | Causa | Modo |
Indefi-
nidos |
IU
alguien,
alguno
|
IA
alguna,
alguno
|
IO
algo,
alguna
cosa |
IES
de
alguien
|
IOM
algo,
un poco
(cantidad) |
IE
en
algún
lugar |
IAM
alguna
vez
|
IAL
por
alguna
causa |
IEL
de
algún
modo |
Interro-
gativos
Rela-
tivos |
KIU
quién,
el cuál,
el que |
KIA
cuál,
que
clase |
KIO
qué,
qué
cosa |
KIES
cuyo,
de quien
|
KIOM
cuánto
|
KIE
dónde
|
KIAM
cuándo
|
KIAL
por qué
|
KIEL
cómo,
de qué
modo |
Demos-
trativos |
TIU
ese,
aquel
|
TIA
tal,
de esa
clase |
TIO
eso,
aquello
|
TIES
de ese,
de aquel
|
TIOM
tanto
|
TIE
allá,
allí,
ahí |
TIAM
entonces
|
TIAL
por eso
|
TIEL
así, tal,
de tal
modo
|
Colec-
tivos |
ĈIU
todo,
cada
(uno) |
ĈIA
cada,
toda
(clase) |
ĈIO
todo
|
ĈIES
de cada
uno,
de todos |
ĈIOM
el todo
|
ĈIE
en
todas
partes |
ĈIAM
siempre
|
ĈIAL
por
todas
razones |
ĈIEL
de
todos
modos |
Nega-
tivos |
NENIU
nadie,
ninguno
|
NENIA
ninguna
clase
|
NENIO
nada
|
NENIES
de nadie
|
NENIOM
nada
(cantidad)
|
NENIE
en
ningún
lugar |
NENIAM
nunca
|
NENIAL
por
ningún
motivo |
NENIEL
de
ningún
modo |
(English) Korelativoj
Correlatives Tabelvortoj
(reen)
|
Individual | Quality |
Thing |
Belonging |
Quantity | Place |
Time | Cause | Manner |
Indefi-
nite |
IU
some,
some-
body
|
IA
some
kind
of |
IO
some-
thing
|
IES
some-
one's
|
IOM
some,
a little
(quantity) |
IE
some-
where
|
IAM
sometime
|
IAL
for
some
reason |
IEL
somehow
|
Interro-
gative
|
KIU
who,
which |
KIA
what
kind of |
KIO
what
|
KIES
whose
|
KIOM
how
much |
KIE
where
|
KIAM
when
|
KIAL
why
|
KIEL
how
|
Demons-
trative |
TIU
that,
that
one |
TIA
that
kind
of |
TIO
that
thing
|
TIES
that
one's
|
TIOM
so
much
|
TIE
allá,
there
|
TIAM
then
|
TIAL
so,
for that
reason |
TIEL
thus,
that
way
|
Universal
|
ĈIU
every-
body,
every, all
|
ĈIA
every
kind
of |
ĈIO
every-
thing
|
ĈIES
every-
one's
|
ĈIOM
all of it
|
ĈIE
every-
where
|
ĈIAM
always
|
ĈIAL
for
every
reason |
ĈIEL
in
every
way |
Nega-
tive |
NENIU
no,
none,
nobody |
NENIA
no
kind
of |
NENIO
nothing
|
NENIES
nobody's
|
NENIOM
no
amount
|
NENIE
nowhere
|
NENIAM
never
|
NENIAL
for
no
reason |
NENIEL
in
no
way |
* * * * *
Prefiksoj
| Prefijos
|
Prefixes
(reen)
|
| bo |
parentesco político: bofrato: cuñado | relationship by marriage, -in-law |
| dis | dispersión: doni: dar, disdoni: distribuir |
separation, dispersion |
ek
|
acción breve o que comienza:
vidi: ver, ekvidi: apercibir, advertir | commencement, suddenness
|
| eks |
ex: eksministro: exministro | former, ex- |
| fi |
moralmente malo | |
ge
|
ambos sexos reunidos
gepatroj: padre y madre | both sexes together
|
| mal |
lo contrario, lo opuesto: malriĉa: pobre | The opposite of |
mis
|
equivocadamente, "al revés"
miskompreni: comprender "al revés" | wrongly, incorrectly
|
| pra |
ancestral, bis: praavo: bisabuelo | primordiality; great- |
| re |
repetición: refari: rehacer | once more; back, repeat |
* * * * *
Sufiksoj
Sufijos
Suffixes
(reen)
| -aĉ- |
de mala calidad: ĉevalo, caballo,
ĉevalaĉo, mancarrón,
jamelgo | Of low quality |
| -ad- |
acción continuada: pafado, tiroteo | Prolonged, continuous, or repetitive action |
| -aĵ- |
cosa o substancia: skribaĵo, un escrito,
dolĉaĵo, un dulce, cosa dulce | Product, deed, result, part |
| -an- |
miembro, partidario, habitante: amerikano,
un americano, kristano, un cristiano | Having membership in the country, city,
domain, class, or group of |
| -ar- |
conjunto: arbo, árbol, arbaro, bosque,
vorto, vocablo, vortaro, vocabulario | Collective, group, set |
| -ĉj- |
diminutivo cariñoso masculino:
Petro, Pedro, Peĉjo, Pedrito, Pedrín |
Masculine pet name; inserted after any syllable |
| -ebl- |
posibilidad, que se puede hacer:
vidi, ver, videbla, visible;
kredi, creer, kredebla, creible | Able to be -ed
|
| -ec- |
nombre de una cualidad: mola, blando,
moleco, molicie, blandura; infano, niño,
infaneco, infancia | Quality or condition |
| -eg- |
aumentativo: domo, casa, domego,
caserón, casa grande, grandega, enorme,
pluvi, llover, pluvegi, llover a cántaros | Great of size, extent, intensity |
| -ej- |
lugar destinado a: lerni, aprender, lernejo,
escuela; kuiri, cocinar, kuirejo, cocina | Place allotted to or characterized by |
| -em- |
inclinación, tendencia: labori, trabajar,
laborema, laborioso, trbajador; babili,
charlar, babilema, charlatan, hablador | Disposition, tendency |
| -end- |
que debe ser: plenumenda tasko,
una tarea que debe ser cumplida | Passive obligation |
| -er- |
partícula, elemento: sablo, arena,
sablero, grano de arena;
mono, dinero, monero, moneda | Small element of a whole |
| -estr- |
jefe, autoridad:
ŝipo, barco, ŝipestro, capitán, comandante;
urbo, ciudad, urbestro, alcalde | chief of |
| -et- |
diminutivo: vojo, camino, vojeto,
caminito, senda; varma, caliente,
varmeta, tibio; ridi, reir, rideti, sonreir |
Small of size, extent, intensity |
| -id- |
descendencia: bovo, buey, bovido, ternero;
koko, gallo, kokido, pollo | Descendant of; young of |
| -ig- |
causar, volver, convertir en:
blanka, blanco, blankigi, blanquear;
morti, morir, mortigi, matar,
forta, fuerte, fortigi, fortalecer, fortificar | Cause to do, cause to be |
| -iĝ- |
hacerse, volverse:
ruĝa, rojo, ruĝiĝi, enrojecerse;
sidi, estar sentado, sidiĝi, sentarse;
movi, mover, moviĝi, moverse | To become, get |
| -il- |
instrumento: tranĉi, cortar, tranĉilo, cuchillo
| Tool, implement |
| -in- |
femenino: frato, hermano, fratino,
hermana; koko, gallo, kokino, gallina | Femininity |
| -ind- |
digno de, que merece: admiri, admirar,
admirinda, admirable; vidi, ver,
vidinda, digno de verse | Worthy of, deserving of |
| -ing- |
que contiene parcialmente, vaina:
kandelo, vela, kandelingo, candelero;
glavo, espada, glavingo, vaina de espada | Holder, stand, sheath |
| -ism- | credo, doctrina,
partido, actuación
| Theory, system, party |
| -ist- |
profesión, ocupación habitual:
ŝuo, zapato, ŝuisto, zapatero;
okulo, ojo, okulisto, oculista;
polico, policía, policisto, un policía | Professional; enthusiastic amateur;
adherent, partisan; habitual doer |
| -nj- |
diminutivo cariñoso femenino: patrino,
madre, panjo, mamá, mamita | Feminine pet name; inserted after any
syllable |
| -obl- |
multiplicativo: duobla, doble; centoble,
cien veces; multobligi, multiplicar | Multiple of |
| -on- |
fracción: duono, medio, mitad; centono, una
centésima parte; duonigi, partir por la mitad | Fractional number |
| -op- |
colectivo, grupo: duope, de a dos;
centope, de a cien | In groups of |
| -uj- |
contenedor, recipiente:
supo, sopa, supujo, sopera | Container, receptacle |
| -ul- |
persona caracterizada por...: blinda,
ciego, blindulo, un ciego; juna, joven,
junulo, un joven; miliono, millón, milionulo, millonario | Person |
| -um- |
sufijo indefinido: kolo, cuello, pezcuezo,
kolumo, cuello (de vestido),
vento, viento, ventumi, dar viento, abanicar; ventumilo, abanico | No fixed meaning |
(Español) -uj- contenedor, recipiente: supo, sopa, supujo, sopera.
También se lo usa para plantas frutales: vinbero, uva, vinberujo, vid, parra (que contiene uva)
Y para nombres de países: anglo, un inglés, Anglujo, Inglaterra (que contiene a los ingleses)
(English) -uj- container, container: supo, soup, supujo, tureen.
It is also used for fruit plants: vinbero, grape, vinberujo, vine, grapevine (containing grape)
And for country names: Anglo, an English, Anglujo, England (containing the English)
* * * * *
Finaĵoj Terminaciones
Endings
(reen)
En Esperanto existen 45 correlativos y aproximádamente 33
preposiciones y 25 adverbios primitivos. El resto de las
palabras se forman combinando prefijos, raíces, sufijos, y
terminaciones. Estas son las terminaciones posibles:
Finaĵoj
| Terminaciones
| Endings
|
| -is |
verbo tiempo pasado | verb past tense
|
| -as |
verbo tiempo presente | verb present tense |
| -os |
verbo tiempo futuro | verb future tense |
| -i |
verbo infinitivo | verb infinitive |
| -u |
verbo imperativo | verb imperative |
| -us |
verbo condicional | verb conditional |
| -a |
adjetivo | adjective |
| -aj |
adjetivo plural | adjective plural |
| -an |
adjetivo acusativo | adjective accusative |
| -ajn | adjetivo plural
acusativo | adjective plural accusative |
| -a |
substantivo | substantive |
| -aj |
substantivo plural | substantive plural |
| -an |
substantivo acusativo | substantive accusative |
| -ajn | substantivo plural
acusativo | substantive plural accusative |
| -e |
adverbio | adverb |
| -en | adverbio, acusativo de movimiento | adverb, accusative of movement |
-int-
-ant-
-ont- |
(pasado)
(presente)
participio activo
(futuro) | (past)
(present)
active participle
(future) |
-it-
-at-
-ot- |
(pasado)
(presente)
participio pasivo
(futuro) | (past)
(present)
passive participle
(future) |
* * * * *
Nombroj Números
Numbers
(reen)
| 0 | nul, nulo | cero | zero |
| 1 | unu |
uno | one |
| 2 | du |
dos | two |
| 3 | tri |
tres | three |
| 4 |
kvar | cuatro | four |
| 5 |
kvin | cinco | five |
| 6 |
ses | seis | six |
| 7 |
sep | siete | seven |
| 8 |
ok | ocho | eight |
| 9 |
naŭ | nueve | nine |
| 10 |
dek | diez | ten |
| 100 |
cent | cien | one hundred |
| 1.000 |
mil, milo
| mil | one thousand |
| 1.000.000 |
miliono | un millón | one million |
| 1.000.000.000 |
miliardo | mil millones
| one billion |
| 1.000.000.000.000 | biliono |
un billón | one trillion |
11 dek unu; 16 dek ses,
22 dudek du; 60 sesdek;
97 naŭdek sep;
101 cent unu;
115 cent dek kvin;
148 cent kvardek ok;
333 tricent tridek tri;
1.027 mil dudek sep;
1.571 mil kvincent sepdek unu;
6.999 sesmil naŭcent naŭdek naŭ;
1.000.257 miliono ducent sep;
8.367.852 ok milionoj tricent sesdek sep mil okcent kvindek du
* * * * *
Tagoj de la semajno
Días de la semana Days of the week
(reen)
| dimanĉo, lundo |
domingo, lunes | Sunday, Monday |
| mardo, merkredo
|
martes, miércoles |
Tuesday, Wednesday |
| ĵaŭdo, vendredo |
jueves, viernes | Thursday, Friday |
| sabato |
sábado | Saturday |
* * * * *
Monatoj
Meses
Months
(reen)
| januaro, februaro |
enero, febrero | January, February
|
| marto, aprilo |
marzo, abril |
March, April |
| majo, junio |
mayo, junio | May, June |
| julio, aŭgusto |
julio, agosto | July, August |
| septembro, oktobro |
septiembre, octubre |
September, October |
| novembro, decembro
|
noviembre, diciembre
| November, December |
* * * * *
Koloroj
Colores
Colors
(reen)
| blanka | blanca, blanco |
white |
| blua |
azul | blue |
| bruna |
castaño, marrón, café | brown |
| flava |
amarilla, amarillo | yellow |
| griza |
gris | grey |
| nigra |
negra, negro | black |
| oranĝa |
anaranjado, naranja | orange |
| purpura |
púrpura, morada, morado
| purple |
| rozkolora |
rosa | pink |
| ruĝa |
roja, rojo | red |
| verda |
verde | green |
|
